A beautiful lie

"A beautiful lie" est une chanson du groupe 30 seconds to Mars. C'est même d'ailleurs la chanson éponyme du second album du groupe.

Alors... Par où commencer XD...

Par le groupe d'abord.

30 seconds to Mars est un groupe de musique Rock formé en 1998, et composé actuellement de trois membres: les frères Jared et Shannon Leto ainsi que le guitariste Tomislav dit "Tomo" Miličević.

Le groupe a trois albums à son actif (le 4ème étant en préparation): "30 seconds to Mars", sorti en 2002. "A beautiful lie", sorti en 2005. Et "This is war", sorti en 2009

Le groupe connais un succès mondial, leur 2ème album s'écoulant à plus de 4 millions d'albums et classé disque de platine.

Photo des trois membres du groupe. De gauche à droite: Shannon Leto, Jared Leto et Tomo Miličević.

Les membres du groupe maintenant.

Commençons par celui qui, je pense, est le moins connu: Tomislav "Tomo" Miličević.

Tomo est né à Sarajevo, la capitale de la Bosnie-Herzégovine, en 1979 (33 ans). Il est, depuis 2003, le guitariste du groupe.

Vient ensuite Shannon Leto, le batteur du groupe.

Né a Bossier City, en Louisiane, en 1970 (43 ans), il est le frère de Jared Leto (plus populaire).

En plus d'être batteur dans le groupe, Shannon est également photographe (certaines de ses photos ont été reprises par des magazines, mais n'expose pas ses œuvres) et acteur (notamment dans la série américaine "Angela, 15 ans", "Prefontaine" ou "Highway")

Enfin, le meilleur pour la fin...

Je parle évidement de Jared Leto!!

Né également en Louisiane, à Bossier City, en 1971 (42 ans).

Il est acteur, chanteur, auteur, compositeur, interprète et producteur... Rien que ça...

En tant qu'acteur, nous pouvons le voir notamment dans la série américaine "Angela, 15 ans" au côté de son frère, mais aussi dans "La piste du tueur" (1997), "La ligne rouge" (1998), "American Psycho" (2000), "Panic Room" (2002), "Lord of war" (2005), ou "Chapitre 27" (2007).

Pour deux films, il obtient le rôle principale: "Requiem for a dream" (2000) et "Mister Nobody" (2009).

Il a pu donc côtoyer des acteurs tels que Nicolas Cage, Joddie Foster, Christian Bale, Sean Penn, Adrien Brody, John Travolta, Colin Farrel, Angelina Jolie,...

Grâce à son encrage dans le cinéma, Jared Leto réalise les clips du groupe sous le pseudonyme "Bartholomew cubbins"

En tant que chanteur et leader du groupe, c'est lui qui compose les 3/4 (si pas l’entièreté) des musiques avec l'aide de Shannon et Tomo.

Il profite également de l'influence du groupe pour diffuser des valeurs qui lui sont chères telles que la sauvegarde de l'environnement et l'aide humanitaire dont a toujours besoin Haïti...Il est également très engager dans la lutte contre l'homophobie aux U.S.A et dans le monde.

Question vie privée, il a été le compagnon de Cameron Diaz et de Scarlett Johansson.

Depuis juillet 2011, il est le nouveau visage masculin d'Hugo Boss (on comprend pourquoi =P).

Voici maintenant les paroles de la chanson "A beautiful lie" avec sa traduction.

"Lie awake in bed at night

(Allonge toi éveillé sur ton lit la nuit)
And think about your life

(Et pense à ta vie)
Do you want to be different?

(Voudrais-tu être différent?)

Try to let go of the truth,

(Essaye de laisser la vérité de côté,)
The battles of your youth...

(Les combats de ta jeunesse...)
'Cause this is just a game...

(Parce que ce n'est qu'un jeu...)

It's a beautiful lie

(C'est un magnifique mensonge)
It's a perfect denial...

(C'est le déni parfais...)
Such a beautiful lie to believe in

(Un mensonge si magnifique en lequel croire)
So beautiful, beautiful it makes me

(Si magnifique, il me consacre)

It's time to forget about the past

(C'est l'heure d'oublier le passer)
To wash away what happened last...

(Pour effacer ce qui s'est passé en dernier...)

Hide behind an empty face

(Caché derrière un visage vide)
Don't ask too much, just say

(Ne n'en demande pas trop, dis juste)
'Cause this is just a game...

(Parce que ce n'est qu'un jeu...)

Everyone's looking at me

(Tout le monde le regarde)
I'm running around in circles,

(Je cours en rond, dans tous les sens)
A quiet desperation's building higher

(Un calme désespéré se construit)
I've got to remember this is just a game...

(Il faut que je me rappelle que ce n'est qu'un jeu...)

It's a beautiful lie!

(C'est un magnifique mensonge!)

30 seconds to Mars, A beautiful lie, "a beautiful lie", 2005.